Lampang - Thaïlande

Lampang est aussi appelée meuang rot ma en thaï, ce qui signifie "ville des voitures à cheval" et on peut encore y être transporté en carriole.

Lampang is also called meuang rot ma in thaï, which means "town of horse-drawn carriage" and we can still move with old cart.

Lampan n'est pas une ville dans laquelle on a envie de s'attarder. Elle possède, à mes yeux, les mêmes défauts que Lamphun : des rues larges mais absolument pas ombragées ce qui ne permet pas d'y déambuler longtemps, des tuk-tuks et des songthaews très rares et une gare très éloignée du centre ville.

Je suis allée jusqu'à la gare ce matin en tuk-tuk mais pour en revenir je n'ai trouvé aucun moyen de transport ! Heureusement qu'un jeune motard, professeur d'anglais à l'université de Chiangmaï s'est arrêté, m'a demandé où j'allais et m'a proposé de me conduire jusqu'à mon hôtel. Je l'ai béni !

Un jour un motard qui ne parle que thaï, le lendemain un motard professeur d'anglais... Ma route est jalonnée de motards  ! (lol comme disent les jeunes). Le troisième ?

Lampan is not a town where we would like to linger. This town has for me the same defaults as Lampoon : wide streets without any shade what makes long walks difficult, tuk-tuks and songthaews very rare and a station very far from the town.

I went to the town this morning with a tuk-tuk but to come back I didn't find any way of locomotion. Happy that a young man with a motorbike, an english teacher of Chiangmai, stopped, asked me where I was going and proposed to drive me to my hotel. I blessed him !

One day a biker who speaks only thaï, the day after an english teacher biker... My way is marked out with bikers. The third one ? 

Je me suis arrêtée un moment dans une boutique pour discuter avec l'aimable propriétaire qui fabrique des instruments de musique à 4 cordes en bois de théier appelés Seung.

I stopped a moment in a little shop to discuss with the owner who makes music instruments made with tea wood and called Seung.