au revoir Sukhothaï

A Sukhotaï, j'ai fait la connaissance de Pha Ra Hoo.

Près du marché, un grand porche porte en son centre une tête inquiétante. C'est celle de Pha Ra Hoo. 

A la création du monde, Pha Ra Hoo était un démon géant qui se permit de boire le nectar des Dieux. Furieux, Rama lui trancha la tête mais le géant, pour avoir bu le nectar, était devenu immortel. Seule sa tête et le haut de son buste survécurent à la punition de Rama. Il erre donc dans l'espace et, dans ses moments de colère, il dévore le soleil ou la lune provoquant ainsi les éclipses.

C'est pour cette raison que lors des éclipses les villageois tapent sur des tambours et font un maximum de bruit pour l'effrayer et l'obliger à régurgiter l'astre qu'il a avalé.

In Sukhothaï, I met Pha Ra Hoo.

Near the market, I saw a strange head in the upper centre of a porch. It's the head of Pha Ra Hoo.

When the world was created, Pha Ra Hoo was a giant demon who took the liberty of drinking the holly water. Furious, Rama cut his head, but as he had drunk the holly water Pha Ra Hoo had become immortal. So just his head and the top of his body outlived. Now, he is wandering in the space and, when he is angry, he tries to eat the sun or the moon creating the eclipses.

That's why locals, when there are eclipses, are making a lot of noise to scare him so that he vomits the sun or the moon he wanted to swallow.

Avant de quitter Sukhothaï, petite visite au marché avec Pen et petit déjeuner sur place. L'occasion de goûter du porridge (en fait une soupe de riz avec du poulet et des épices) des petits gâteaux à la noix de coco et une sorte de crêpe à la banane... et de baragouiner un peu avec les uns et les autres.

Before leaving Sukhothaï i went to the market with Pen to take the breakfast.

Some porridge (rice soup with chicken and spies), coconut cookies and pancake with banana... and talking gibberish with people...