le voyage d'une feuille de bétel - a betel leaf trip

Tout a commencé à Chiang Mai (Thaïlande) où je suivais un cours de cuisine pendant lequel j'ai appris à préparer des Meang Kum, petits snacks que l'on offre aux hôtes en signe de bienvenue et qui sont enveloppés dans une feuille de bétel.

All began in Chiang Maï where I learnt how to prepare Meang Kum during a cooking training. (Meang Kum are little snacks envelopped in a betel leaf.)

De retour à la guesthouse, j'ai demandé à mon amie Nui où je pourrais me procurer un petit plan de bétel et nous avons pris une petite pousse dans le jardin de la guest.

When I came back to the guesthouse, I asked my friend Nui to help me to get a betel plant and we took one in her garden.

J'ai donc préparé, avec des bouteilles plastique un petit pot pour que ma plante puisse voyager de Baan SomJung à Toulon.

So, I made a pot with a plastic bottle for the trip of my plant from Baan SomJung to Toulon.

Et c'est ainsi que, de Chiang Maï, je l'ai emmenée  passer quelques jours en bord de mer sur l'île de  Ko Chang, puis de Ko Chang à Bangkok...

A Ko Chang, j'ai failli l'abandonner car elle a perdu ses trois petites feuilles.

Mais, le dernier jour, j'ai vu qu'une petite feuille s'apprêtait à sortir...

And from Chiang Maï, my plant came with me to have some days in Ko Chang island and after that in Bangkok.

In Ko Chang, I nearly left her because she had lost her three little leaves.

But on the last day, I saw taht a small little new leaf was born...

Le moment le plus difficile est arrivé : le voyage en avion. Mais, bien protégée par un capuchon de bouteille plastique et coincé dans mon sac à dos pour voyager en cabine, ma petite feuille de bétel a supporté le voyage...

The most difficult moment was the travel by plane. But well protected in my bagpack, my little betel leaf withstood the travel

Après une halte de quelques jours à Paris, ma petite feuille de bétel a trouvé sa place sur la terrasse, à Toulon.

Il ne reste plus à espérer que le climat de la côte d'Azur va lui convenir...

Mais je pense qu'il va s'écouler un certain temps avant que j'aie suffisamment de feuilles pour pouvoir régaler mes amis avec des Meang Kum (il en faut une par snack !)

After some days in Paris, my little betel leaf has taken place on my terrace, in Toulon.

I hope sh'll enjoy the Côte d'Azur...

But I think it'll need a long time before I get enough leaves to cook Meang Kum for my friends !

Bientôt, au dernier étage, peut-être au milieu des autres plantes... un plant de bétel...

In some time, on the top of the building, perhaps among the other plants... betel leaves...