Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 février 2016 7 14 /02 /février /2016 03:51
le chapeau violet - the purple hat

Lorsque pour l'ANPE d'une petite ville des Cévennes,  je m'occupais de la réinsertion de chômeuses longue durée, il y avait toujours un moment où j'utilisais comme support un poème que j'aimais beaucoup.

C'était il y a longtemps et depuis, j'ai plusieurs fois cherché à retrouver ce poème. En vain. Et ce matin, en pianotant sur internet dans le fin fond de la Thailande, j'ai eu la joie de le retrouver...

Alors je vous le donne. Dans sa langue d'origine, l'anglais mais j'ai essayé, ensuite, de vous le traduire le plus fidèlement possible.

 

The purple hat

Age 3 : she looks at herself and sees a queen

Age 8 : she looks at herself and sees Cinderella

Age  15 : she looks at herself s the "Ugly sister" - "Mom, I can't go to school looking this !"

Age 20 : She looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly" but decides she's going anyway

Age 30 : she looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/tootall, too straight/too curly" but decides she doesn't have time to fix it so she's going out anyway

Age 40 : she looks at herself and sees "too fat/too thin, too short/too tall, too straight/too curly" but says "At least, I'm clean" and goes out anyway

Age 50 : she looks herself, sees "I am" and goes wherever she wants to go 

Age 60 : she looks at herself and reminds herself of all the people who can't even see themselves in the mirror anymore. Goes out an conquers the world.

Age 70 : she looks at herself and sees wisdom, laughter and ability. Goes out and enjoys the life

Age 80 : doesn't bother to look. Just puts on a purple hat and goes out to have fun with the world.

Maybe we should all grab that purple hat earlier

 

le chapeau violet

 

3 ans       elle se regarde et voit une reine

 

8 ans       elle se regarde et voit Cendrillon

 

15 ans     elle se voit comme l'une des méchantes soeurs - « Maman, je ne peux pas aller à l’école avec cette allure »    

 

20 ans    elle se regarde et se voit "trop grosse/trop maigre, trop petite/trop grande, trop plate/trop ronde mais elle décide de sortir quand même                                         

 

30 ans    elle se regarde et se voit « trop grosse/trop maigre, trop petite/trop grande, trop plate/trop ronde mais elle décide qu'elle n'a pas le temps de s'y attarder et elle sort quan même. 

 

40 ans    elle se regarde et se voit « trop grosse/trop maige, trop petite/trop grande, trop plate/ronde » mais se dit "AU moins, je suis clean" et elle sort quand même 

 

50 ans    Elle se regarde et se  dit « J’existe" et elle sort pour aller où elle a envie d’aller

 

60 ans    elle se regarde et se souvient de tous les gens qui ne peuvent même plus se regarder dans le miroir. Elle sort et conquiert le monde

 

70 ans    elle se regarde et voit  la sagesse, les rires, les possibilités. Elle sort et profite de la vie

 

80 ans    elle ne prend pas la peine de regarder. Elle met juste un chapeau violet et sort pour profiter du  monde

 

Peut-être devrions nous nous emparer plus tôt de ce chapeau violet 

 

    

 

 

le chapeau violet - the purple hat

Partager cet article

Repost 0
Published by chicha - dans regard
commenter cet article

commentaires

Françoise 14/02/2016 11:00

Magnifique et efficace. Tu en connais l'auteur? Enjoy with your trip.

chicha 14/02/2016 12:00

j'ai fini par le trouver. C'est une Américaine qui s'appelait Erma Bombeck et qui aurait écrit ce poème qui fait partie d'un autre bien plus long (que j'ai mis de côté pour le lire ce soir) alors qu'elle se savait condamnée par un cancer.

Présentation

  • : Le blog de chicha
  • Le blog de chicha
  • : Accueillir chaque voyage, dépouillée de toutes certitudes, pour vivre au plus près chaque instant et essayer de prolonger le lien par l'image et l'écriture.
  • Contact

Texte Libre

Recherche